Gutter, det er Udrensning i aften.
Og jeg vil have, at alle mine hvide venner er i sikkerhed.
Udrensningens regler.
I 12 timer kan I begå enhver forbrydelse mod enhver, I har lyst til.
12 timer til at smadre lortet!
Man kan skyde, dræbe, stikke.
Tolv timers død.
Kaos.
Lås dørene.
Beskyt jer.
Betal huslejen og lås dyrene inde.
Betal regningerne! Lænk hundene!
Men den vigtigste regel af dem alle,
gem jer, vær hvide, så varer det kun én nat.
Kun én nat!
Lad spillet begynde.
Jeg ville ikke gøre det, men glem det. Nu prøver jeg.
Dette er historien om mit livs værste dag.
VELKOMMEN TIL CHICAGO Udrensningen kommer.
En af dem, i hvert fald.
Jeg trak ledninger i ting. Bilanlæg, alarmer, alt.
HAD IKKE LEDNINGER
Det er mit firma.
Og det er mig, Carl Black.
Kan du se den grimrian? Det er Key Flo.
En stor narkohandler.
En dag, mens jeg arbejdede på hans alarm, blev Key Flo snuppet.
TÆNK IKKE PÅ DET...
De burede ham så langt væk.
Hvad de ikke vidste, var,
MINE PENGE NU!
At der lå mange penge i hans hus.
Så jeg tog dem som betaling for alt mit arbejde.
Efter sådan en lønningsdag var det tid til at flytte.
Jeg skyldte nogle mennesker i Chicago nogle ting,
men hvad betyder det?
FAKTURA
Så jeg pakkede familien og smuttede fra Chicago.
De vil slå os ihjel! KOM IND!
At forlade Chicago før Udrensningen var det bedste, jeg har gjort.
TAK FOR BESØGET
Jeg mødte en sej fyr på nettet,
der hjalp os med at få et kæmpe hus i Beverly Hills.
Jeg har måske løjet lidt,
men det er for min familie.
Det er mine børn. Min søn, Carl Jr., tror, han er vampyr.
Tro om igen, makker.
Og tumpen med huen er min lille fætter, Cronut.
Han sad inde over parkeringsbøder, og nu tror han, han er gangster.
Rid på mit overskæg.
Det er min smukke kone.
JA!
Har jeg nævnt det bedste ved at flytte?
Rige mennesker deltager ikke i Udrensningen.
At smutte fra Chicago var det bedste nogensinde.
Her er, hvordan min værste dag begyndte.
KAPITEL 01 VORES HISTORIE BEGYNDER...
Kom nu, mand!
- Hvordan går det, hr.? - Er du faret vild?
Undskyld?
Det må du være. Se her.
Kør derned, vend rundt, og så kan du køre ud
og komme tilbage til, hvor du end skal hen.
Jeg bor her.
Nej. Jeg mener det.
Jeg bor på Cherry Blossom. Jeg hedder Carl Black.
"Black"? Sagde du Carl Black?
Jeg er lige flyttet fra Chicago.
Lad mig være ærlig, mand.
Her bor ingen niggere.
Jeg er den nigger, der bor her, okay?
Spar mig for besværet. Vi har haft en masse indbrud.
Og rappere, dans, høj musik, fælge.
Se dig lige. Du kan ikke bo her. Tag hjem...
Prøv ikke at behandle mig sådan.
Jeg bor her. Jeg er sgu skør.
Se mit øje. Et Forest Whitaker-øje.
Okay, du har ret. Jeg har fundet det.
Du er Carl Black. Her. Carl Black.
Sagde du, at jeg måtte køre?
- Undskyld. - Tak, brormand.
Hav en god dag. Undskyld.
Kælling.
Sig ikke, at du er i Californien.
Ring ikke til min telefon igen.
Du sagde, du skulle ud og handle!
- Jeg er gift nu. - Er du gift?
- Du blæser altid... - Det er derfor, du aldrig...
Du driver mig altid til det vanvideste.
"Vanvideste" er ikke et ord, tumpe!
Shoranda, jeg vil ikke være hos dig
og alle de børn, der lugter af urin.
Det sagde du ikke lige om mine børn. Key Flo, hør...
Din kælling!
Kom ud! Kom her!
Alle kommer hjem til dig. De knepper dig.
Jeg har rejst langt for at finde dig.
Hej, Caesar!
Hold nu op. Du er Carl Black fra Chicago, ikke?
Jo, og du er Caesar fra Abernes Planet, ikke?
- Ligner jeg en spøg? - Ja.
Du er blevet stævnet.
Hov! Giv mig ikke en... Lad være med det. Lad være.
Du generer mig.
Du er i min villa... Jeg er i Beverly Hills. Lad være.
Hvis du ikke havde gjort noget galt, hvis du var et perfekt menneske,
var intet af det her sket.
- Så var jeg her ikke. - Jeg har intet gjort.
Du dømte mig ud fra min race.
Du er for sort til at dømme en anden sort.
Hvad er der galt?
Tager du pis på mig, tror jeg, at du er sort?
- Se mig, og se så dig! - Ja.
- Vi er begge sorte! - Du er sort som bare fanden!
Hvad fanden? Sig ikke det.
Stik ikke den Ebola-finger i ansigtet på mig.
- Nej. - Se dine fødder.
Hvad er der galt med mine fødder?
Tror du, det her er en leg?
Din fattige kælling. Vær ikke respektløs overfor mine fødder igen.
- Jeg er ikke respektløs. - Jo, du er. På grund af dit firma.
Had Ikke Ledninger har ødelagt den bedste restaurant...
- Nej, nej. Lad være... - Ikke kun restaurant!
- Afrikanske restaurant... - Mand...
...i Chicago. Hvem har du ellers ødelagt det for?
Jeg har lagt ledninger i en masse huse. Jeg er fra ghettoen. Jeg slap ud.
Vi lagde ledninger i biskop Tutus hytte. I Idi Amins badeværelse.
Så skrid med dig.
Du er meget respektløs.
- Nå, men du er en sæk. - Nej, du er en sæk.
Og den container, du end kom i,
det bagagerum, de smuglede din røv ind i,
smut tilbage til den.
Hvem taler du til?
- Sæk! - Hov!
- Rør ikke... - Ram mig med nøglerne igen.
- ...rør mig. Min hånd! - Få den hånd væk.
- Rend mig, din usle sæk. - Rend mig.
Du har ikke klaret den endnu, din kælling.
Din mors pik er større end din.
Du er den eneste i kvarteret, der stadig er på understøttelse.
Ja, jeg har googlet dig.
Kom væk fra døren.
Jeg håber, de Udrenser dig! Udrens den nigger, alle sammen!
Bare rolig, Lestat. Vi skal nok lære dem!
Og for at udrense deres synder,
tager vampyrerne deres retmæssige plads som ledere af...
Lort.
- Indtrængende. - Hvad fanden?
- Uslingealarm. - Hvad helvede er det?
Uslingealarm.
Ja!
Carl Jr., få det lort væk!
- Carl Jr.! - Jeg bider dig i halsen!
Den lille satan.
Jeg skaffer mig af med de børn.
Er her nogen?
Vi er steget i graderne. Vi er i en villa.
- For fanden da. - Ja.
Hvorfor flyttede din far dig fra Chicago?
Jeg ved ikke, hvad min far laver, men han har gjort noget fedt.
Skat!
Fortæl mig om din mand. Spiller han football?
Min skat ejer et elektrikerfirma.
Og han har lige fået en stor kunde, det er derfor, vi er her.
Han tager hjem til folk, han trækker ledninger i folks biler.
Og han har lige fået en fantastisk kunde. Det er derfor, vi kan bo her.
- Hvor længe har du været her? - Tre dage.
Hvad laver du hele dagen?
Ming, jeg passer hans børn. Kan du se det hus...
- Hej! - Hej, skat!
Du har ikke engang pakket ud,
og så får du ordnet negle og ser godt ud.
- Hvad sker der? - Jeg får en manicure. Blommefarve.
Og du ser også godt ud, jøsses!
- Skat! - Alt for dig, min kære.
Gode Gud, giv mig noget af det kinesiske...
Undskyld, må jeg ikke lege lidt?
- Hold op. - Hun ville have niggeren.
Hun er min nye ven. Lad hende være.
- Jeg ved det. Jeg driller bare. - Hold op.
- Han lyver. - Det ved jeg. Jeg kender ham.
Jeg giver manicuretimer nu.
Forstår du? Sådan skal det være.
Han spiller den bare af hele dagen.
Okay, Carl. Du må vende dig langsomt om,
for du vil ikke tro det, når jeg siger det...
Kan du se den her tunge?
- Kom og rid på mit overskæg. - Klamt!
Rid på mit overskæg. Rid... Lort.
Cronut!
Det er forkert, skat.
- Havde han sine kugler ude? - Nej! Hans tunge var nok.
Det er forkert, skat. Jeg... Han har gjort det hver dag.
Han snuser nok til dine trusser derinde.
Gud! Carl...
Gem dit undertøj i soveværelset. Lort.
- Tager du den? - Ja, jeg klarer den.
Ja, det er måske... Det er ikke noget.
- Carl? - Hvad?
- Tag telefonen. - Jeg kan ikke.
Det er bare mine venner fra Chicago.
Hvilke venner fra Chicago?
En flok narkohandlere og skøre kællinger.
Jeg kan ikke tage telefonen. Det er derfor, vi flyttede.
Okay, færdig!
- Vent, Ming, jeg skal have... - 100 dollars.
100 dollars hvad?
Nej. Udrensning i aften. Dræbe. Død.
- Vent. - Dræbe.
- "Udrensning"? Carl? - Skal hjem.
Folk siger "Udrensning." Vi er i Beverly Hills.
Det er et lukket kvarter.
Vi har vagter. Vi har ikke et Udrensnings-problem.
Ikke i aften.
Må hjem. 100 dollars, tak.
- Ja, 100 hvad? - 100 dollars for...
Der er en Udrensning på vej.
Du kan ikke bruge 100 dollars, når Udrensningen...
- Carl... - Kontanter.
Bare giv hende de 100 dollars.
- 100 dollars... Lad mig klare den. - Ming.
- Ming, lyt til mig. - Giv mig kontanter!
Jeg sagde, jeg ville betale i kredit.
Kredit er kongen i Amerika, okay?
Betal kontant, eller jeg Udrenser dig i aften, kælling.
- Se, nu er du respektløs. - Hvad fanden?
- Betal hende nu bare, Carl. - Du er respektløs.
Jeg gav dig chancen, men du var respektløs.
- Giv mig! - Jeg sagde, jeg ville komme tilbage.
Jeg knepper dine kone. Jeg Udrenser hendes fisse.
Smut, Wesley Snipes og hans nye kone.
- Rend mig. - Hvad?
Hvem er den afrikanske mand?
Wesley Snipes. Han er løsladt, har du ikke hørt det?
- Carl! - Jeg mener det.
- Skat? - Hold op.
Lad nu være. Jeg kan ikke.
- Kan ikke hvad? - Hvad foregår der?
Hvem er den mand?
Det ved jeg ikke. Folk fra min fortid, okay?
Men det var ikke Wesley Snipes.
Han var sort som bare fanden ligesom ham, men nej.
Carl, det eneste, jeg vil høre fra dig lige nu,
jeg sværger, du har bare ikke at lyve.
- Har vi pengene? - Vi har pengene.
Du står i en kæmpe villa.
Jeg har købt en ny bil til dig.
Hvad helvede? Hvad bekymrer du dig for?
Om hvordan du fik dem. Okay? Hvad har du gjort for dem?
Hvad jeg har gjort? Jeg...
Jeg dansede lidt i Atlanta. Lidt gigolo-arbejde.
Jeg var slem for slanterne. Nej, helt ærlig.
Jeg har fået en kontrakt med Wings-N-Things.
Det er det, jeg gør.
Jeg skal trække ledninger herfra til San Diego.
Jeg vil gerne tro på dig, skat.
Men jeg kan ikke flytte familien midt om natten igen.
Det kan jeg ikke, okay? Børnene skal kunne stole på mig.
De skal tro, at vi er en familie, at vi er en enhed og i sikkerhed.
Det føler jeg ikke lige nu.
- Børnene stoler på dig. - De hader mig, Carl.
Børnene hader dig ikke. Nej.
I skal bare lære hinanden at kende.
- Jeg prøver... - Og jeg ved, du bliver ked af det.
Det irriterer dig at se Carl Jr. Løbe omkring
i sin Batman-dragt med røven bar.
- Det er en vampyr. - Okay, en vampyrdragt.
Og Allie løber rundt med Mr. Frosty.
- Hvem fanden han så end er. - Han hedder Freezee.
Ja, jeg fryser ham ned. Det gør jeg.
- Stol nu på mig. - Jeg har stolet på dig.
Så bliv ved med at stole på mig.
Vi har Wings-N-Things. Vi har huset.
Vi har bilen. Lad os nu nyde det.
- Vi lever livet. - Okay.
Jeg tror på dig.
- Tro mig. - Farvel.
Carl Black.
Og du er mexicaner og sort.
- Jeg er straks tilbage, okay? - Carl. Farvel.
Vi afbryder programmet med denne vigtige besked.
DE FORENEDE STATERS PRÆSIDENTS SEGL
Som alle ved, er i aften Udrensningen.
PRÆSIDENT EL BAMA UDGIVER UDRENSNINGSADVARSEL
Åh, gud.
Og I ved, hvorfor vi må Udrense, ikke?
For det første...
For de af jer, der stjæler, dræber, sælger stoffer, vi ikke kan beskatte...
For de af jer, der ikke betaler børnebidrag,
men lige har købt en ny Xbox og nogle Jordan-sko...
Jeg taler til bankfolk,
der tjener en million, hver gang I nyser,
mens offentligheden ikke har råd til de lån, som I har solgt dem.
Som amerikanere holder vi i aften en Udrensning.
Hvis I intet har gjort galt, har I intet at bekymre jer for.
Udrensningen handler ikke om jer. Den handler om resten af jer.
Og I ved, hvem I er.
Det er godt, vi er i Beverly Hills.
Ja!
Bank, bank.
Ja!
De vil elske det her i Chicago.
Nogen må gøre det.
Ja, vi har penge! Vi har penge!
Hvor har din far alle de penge fra? For fanden da, tøs!
- Vent lige. - Okay.
DEN FEDE CHOKOLADERØV SER GODT UD I DAG, TØS!
Hvad?
TAK, LOL
Hvem er det?
Lad mig ringe tilbage.
Ring hellere til Freezee. Du ved, han er fra den.
- Okay. - Elsker dig, tøs.
- Jeg elsker også dig. Farvel. - Farvel.
LAD MIG KØRE MINE FINGRE GENNEM DE FLETNINGER
Sikke noget dumt lort.
HVEM ER DET?
KOM OG FIND MIG...
IKKE DER! JEG ER I VÆRELSET!
Big Sean!
Jeg troede, du var Big Sean. Freezee!
- Hvad så? - Hvad laver du her?
Du skræmte livet af mig.
Du ved, jeg ikke vil være i Chicago uden dig.
Jeg er rig.
Hvis du siger, du er min ven, så er du min ven.
Skat, hold op! Min far.
Hvordan er du kommet hertil? Du har ingen bil.
Med vores kærlighed er en bil unødvendig.
- Jeg tog bussen. - Tog du bussen?
Tre dage og tre nætter.
Ligesom Jesus i ørkenen med Moses.
Adam og Eva. Halleluja.
Skat!
Hvis min far fanger dig her, slår han dig ihjel.
Jeg tager chancen med din far.
Det bliver måske endda hyggeligt.
- Klaske ham engang... - Hvad?
- Klaske ham i hånden. - Hold op.
- Klaske niggeren... - Skat, hold op.
Allie Black!
Jeg har også gået i kirke for dig...
Hvorfor sagde Keisha så,
at du var sammen med den luder til Valerie i aftes?
Keisha snakker bare. Du kan ikke stole på Keisha.
Jeg elsker dig, skat. Kig på mig.
- Gentag efter mig, skat. "Jeg..." - Jeg...
- "Elsker..." - Elsker...
- "Sex"! Se? Jeg vidste, du ville have den. - Hvad?
- Lad mig gøre det bagfra. - Freezee.
- Allie. - Jeg gør som dem...
I troede nok ikke, jeg ville være med i aften.
Udrensningen? Er de stadig i gang med det?
Men jeres præsident er folkets mand.
Og som jer, har jeg trang til en Udrensning.
Udrens de her kugler.
Så er det nu.
Jay Leno, du har mange biler. Vælg en hurtig én, din satan.
Allie, fjernsynet er i stykker igen.
Rend mig...
- Hold nu kæft. - Vent.
Behandl mig ikke som en side-kælling.
- Skat, du får mig i knibe. - Du behandler mig som en side-kælling.
- Du går derned... - Allie!
Sig: "Rend mig, far," og lav mig så en sandwich.
Skat... Okay, jeg laver dig en skide sandwich.
- Allie! - Okay, far. Jeg kommer.
"Okay, far. Rend mig!"
- Jeg sagde det med din stemme. - Hold kæft.
Allie Black!
Sig ikke, hvad jeg må...
Hvad så, far?
Hørte du mig ikke kalde? Jeg prøver at...
- Hvad laver du? - Ikke noget.
...du er ikke i sikkerhed noget sted.
Jeg prøver at få fjernsynet til at fungere.
Sikke noget lort.
For pokker, far. Er det ikke det, du arbejder med?
Jo, men jeg har ikke lavet det. Det er en hvid mand, der har det.
Det er sgu ikke gjort af en nigger.
Ved I, hvad der ville være godt? To fluer med ét smæk.
Hvis du kunne gemme dig hos Erik Estrada.
- Alt handler om Udrensningen. - Ja.
HØJRISIKO-UDRENSNINGSZONER
Du kan ikke se andet i dag.
Det er regeringen. Udrensningen.
Men vi er sgu ikke bange for Udrensningen.
- Vi er fra Cook County. - Jeg har aldrig set...
OPVARMNING TIL UDRENSNINGEN
Vi voksede op med madkuponer. Det er Udrensningen!
- Ja. Vi kender det her liv. - Første og 15.
- Hvad? - Nigger!
- Lav fjernsynet. - Okay.
Arnold Schwarzenegger, jeg er derude.
Lad mig tage det her opkald.
Så gør det ikke nu!
Hallo?
Lad mig tage den til min side-kælling.
- Hør. - Han bad mig komme uden grund.
Jeg bor i Beverly Hills nu. Jeg bor ikke i Chicago.
Søger fjendtligt mål.
Mål låst.
Carl Jr., hold op!
"Junior, du må få den væk!"
For fanden da!
Ved du hvad? Carl har brug for mig.
Jeg må tage det hele. Tak. Du tager bare alle hans penge.
Og al tjalden i huset. Vi har børn her.
Cronut!
Freezee, du kan ikke blive her.
- Hvad mener du? - Du må gå.
Hvor skal jeg tage hen?
Det ved jeg ikke, men du kan ikke blive her.
- Du må gå. - Det er solnedgang.
Jeg bliver Udrenset i en fart. Jeg har set det.
- De Udrenser niggere i en fart. - Det ved du, jeg ikke ønsker.
Hvad... Jeg mener, hvad...
- Kom nu! Jeg klarer din far. - Min far.
Lad mig nu blive.
Kom nu, gør det for os.
Lad mig stikke spidsen ind, lad mig blive.
- Vælg en af delene. - Okay.
- En af delene. - Fint. Okay.
- Må jeg knalde? - Nej! Du må blive, men du...
Skat, hør, du skal være stille. Min far gider ikke den slags.
Du må være stille, skat. For du ved, at når jeg giver den gas...
- Okay, okay. - Hold kæft.
Jeg har lagt den halve by...
Carl.
Hvad så?
- Vi må tale sammen. - Det troede jeg, vi havde gjort.
Hvor er børnene?
- Cronut er modbydelig. - Cronut?
Både Allie og Carl Jr. hader mig.
Jeg aner ikke råd, Carl.
Bare sæt dig ned, skat. Kom nu.
Slap af. Hvad er der? Tal med mig. Hvad er der galt?
Jeg kan ikke bo i det her hus,
når jeg ved, at der er en mand, der onanerer til mig.
Der rejser sig et telt i hans bukser, hver gang jeg er i nærheden.
Hør. Cronut har været i fængsel. Han er lidt sær.
- Men lad mig styre det, okay? - Hvornår?
Jeg tager fat i ham, bare rolig.
Lad mig få styr på den lille dværg.
- Smid ham ud. - Jeg taler med Cronut.
Og så holder vi familiemøde. Vi gør det sammen. Lad os...
- Lad mig klare det, okay? - Okay.
- Okay? - Okay. Tak.
Okay, skat.
Okay, lad mig tale med Allie.
Jeg må finde en måde at få familien til at fungere.
Lort!
Cronut!
Cronut?
Hold op med julelegene, Cronut.
Ja, det kan du godt se.
Du kan godt se det.
Kom og rid på mit overskæg.
Rid på mit overskæg. Lad ikke, som om du ikke...
Hvad fanden laver du, mand?
Vi er fætre, skræm mig ikke sådan.
Jeg bad dig komme herud og kigge på min SUV.
Og skifte olie. Hvad fanden er det her?
Jeg prøvede at skifte olien.
Men olien er så klumpet. Den er helt tørret ind. Jeg kan ikke.
Jeg har ikke brug for en amatørmekaniker.
Hvis du ikke ved, hvad du laver, så kør på værkstedet.
Jeg ved, hvad jeg laver, og det har givet mig gode ideer.
Såsom?
- En million-idé. - "En million-idé"?
- Med min spritnye SUV? - Ja. "Spritnye."
Den var ny under borgerrettighedsbevægelsen.
- Den har kun haft en ejer. - En ejer?
- Hvem? Jesus? - Nej.
Den stod i en hvid dames garage, hun kørte den aldrig.
Var det Driving Miss Daisy?
Hvad er det for en lille bolt?
- Hvilken? Hvad... - Hold kæft.
- Hvad er der med dig? - Du siger, at den ikke er ny.
- Du har brug for hjælp. - Det har du også.
Nej, det har du. For jeg har gode ideer.
Jeg prøver at hjælpe dig og forbedre vores begges situation.
For jeg har en fantastisk ide, jeg vil fortælle om.
Okay, hør her. Her er, hvad jeg tænker.
Disse modeller er kendt for et elektrisk problem, der skaber brande.
Så jeg tænkte på at fremskynde processen.
Sådan ryger den i luften, forstår du?
- Ja! - Og hvis den eksploderer,
får vi en ny model og en stor erstatning.
Og hvis jeg får en stor erstatning... Bum!
Tror du, du får en erstatning for at sprænge den her vogn?
- Hvis jeg sidder i den. - Vil du eksplodere?
Jeg eksploderer ikke helt.
Jeg dør ikke. Det ville være dumt.
Jeg forbrænder bare forsiden af min krop.
Ligesom Kunta Kintes ryg, ikke?
Sådan vil min brystkasse se ud.
Dum som bare fanden.
- Du har en skidt kælling nu... - Okay, nej.
Apropos skidt kælling, så lad min kone være.
Hold op med at spille den af til hende.
- Hold op med at glo... - Hvem har sagt det?
- Stikker de mig? - Hun fortalte mig det.
Du har gået omkring med pjorten ude. Hold op!
Kan hun ikke lide dig, fordi du ligner Lionel Richie?
- Jeg ligner sgu ikke Lionel Richie. - Jo, du gør.
Jeg ligner ikke Lionel Richie.
Du må se det fra min side.
Jeg har været buret inde i to år.
Det ved jeg, jeg har brugt penge på dig.
Jeg har ikke set nogen så lækker...
Jeg har slet ingen kvinder set. Kun pikke.
Så!
De har sgu nogle store pikke i fængslet.
Hvad? Det gider jeg ikke høre om.
De svinger dem over det hele i badet.
Den ramte mig på albuen,
og jeg stod langt væk.
Okay. Nok om de andre mænd. Det er for meget.
Lad mig kneppe din kone, så glemmer vi det.
- Gør ikke det. - Det kan du ikke sige, Cronut.
Tror du, det er en leg? Hold op!
- Okay. - Vi har familiemøde om 10 minutter.
Saml min skide bil, og kom ind til mødet.
Okay.
- Og tag gardinstangen af hovedet. - Nej, jeg har bølger i håret.
- Det er ikke bølger. - Jeg prøver at få dem.
Det er fingeraftryk på dit hoved.
Nej, det er gode bølger.
Ja, chef. Jeg går i gang nu.
Du behandler mig sgu som en slave. Jeg er din familie!
Nå,
det er et møde for familien Black.
Hvad mener du?
Jeg er lidt vred over,
at I ikke har været glade for den store villa, jeg har givet jer.
Du ved, jeg er så taknemmelig, som man kan blive.
Jeg gjorde det hele for jeres skyld, børn.
Vi bad ikke om det, far.
- Du må gøre som Ray Rice... - Carl...
- Cronut, hold kæft! - Ja, Deres Højhed.
Jeg har prøvet at få den Wings-N-Things-kontrakt,
så jeg kan give jer et bedre liv og få jer til at smile.
Okay, hvad med et smil?
Hør, vi er her for at more os.
- Ingen iPhones, ingen iPads... - Hvad?
- Læg det lort. - Hvad?
Vi er rige, vi er sorte, og vi går en tur.
I kunne ikke engang gå i Chicago.
- Vi går... - Vi har ikke brug for at gå.
- Kom så! - Der er Udrensning!
- Hør, hvad manden siger!
- Kom så! - Der er Udrensning.
- Du hørte far. Kom så. - Kom så ud.
Kom nu. Glem det! Jeg ordnede bare dine bukser.
- Det er sgu flot. - Det er smukt.
Du må få nogle venner her.
Nej, nej!
Bone Thugs-n-Harmony og Kim Kardashian.
Ikke i mit kvarter.
Alarmcentralen, det er viceværten.
Jeg vil gerne melde en mistænkelig sort familie i mit kvarter.
Giv mig din adresse og dit kontonummer!
De går bare ned ad gaden, mens alle kan se det.
De har nok masseødelæggelsesvåben.
- Den lille ligner en superskurk. - "Jeg har ikke tid til det her."
- Kan du sende nogen? - Farvel!
Hallo? Hallo?
Lad os gå tilbage til huset. De vil ikke gå.
Kom nu, lad os nyde det. Vi er i Beverly Hills.
Se, hvor dejligt kvarteret er. Duft den friske luft.
Det er rart, ikke?
Manner!
Pokkers. Prøv heller ikke at tage min side,
for så godt kender jeg dig ikke.
Ti nu stille.
Far, det er ikke min mor. Hun bestemmer ikke.
Min mor er død, okay?
- Det er bare din kone. - Nej.
- Bare en ved siden af, der klarede den. - Respekter dem, der er ældre.
- Glædelig Udrensning, nabo. - Hvad fanden?
Skat, han har et våben.
Må jeg gå indenfor igen nu, far?
Jeg slår dig på benene. Slap af.
- Far! - Det er derfor, jeg har pinden.
- Velkommen, familien Black! - Hov!
- Hvorfor råber du? - I må undskylde ham.
Han bliver så glad, når vi møder nye mennesker.
Særligt anderledes mennesker.
Så velkommen til vores smukke kvarter.
- Jeg hedder Jim Smith. Og det her... - Det gør mig til Mary Smith.
- Og vi er... Smith-familien. - Smith-familien.
- Vi kommer med gaver. - Det lyder godt.
- Spiser I det? - Ja.
Det er godter fra Williams og Sonoma.
- Er det mad? - Ja.
Glem ham. Han er ikke...
Ja, han er lidt... Særlige behov.
Jeg forstår. Hun har også en bror, der har særbehov.
- Ja. - Det er okay, lille ven.
- Det er en sød fyr. - Jim!
Hvorfor piller du ved ham, som var han en Yorkshire terrier?
- Han lugter sådan. - Det er rigtigt. Det gør jeg.
Jeg fik ikke jeres navne. Hvad hedder I?
- Jeg hedder Lorena. - Lorena.
- Spansk? - Ja.
Okay, så er det nok.
- Hvad laver du, mand? - Hold op med at flirte.
Med alt det bonito og Telemundo-fis.
Hvorfor vil du have det, når du kan få det her?
Skat, du ved, jeg ikke kan modstå et smukt ansigt.
Tak.
Få hellere den røv i snor.
- Og du er? - Jeg hedder Carl Black.
Had Ikke Ledninger. Du har nok set... Ja.
Men jeg ejer også et nyt firma nu.
Det hedder Mandingo Rørføring.
For jeg lægger rør.
- Jeg vil gerne lægge et i din fede røv. - Carl!
- Jeg kommer lige bagefter. - Gud, hvor jeg skammer mig.
Se bare er, er du en lille sort vampyr?
Pas på, hvad du siger!
Hold op.
Det er ironisk, at I hedder Black, og I er...
- Sig det ikke, sæk. - Carl!
Nej, hun ved, hvad hun laver.
I er flyttet ind for enden af Cherry Blossom. Ikke?
Jo.
Det fik I nok et godt tilbud på.
Det gjorde vi. Vi fik et godt tilbud. Hvorfor?
Altså,
lad os bare sige, at de sidste ejere smuttede i en fart "midt i renoveringen."
Hvad fanden er midt i renoveringen?
De overlevede ikke Udrensningen.
Men jeg er sikker på, I kan...
Det er den første advarsel.
- Glædelig Udrensning, naboer. - Glædelig Udrensning.
Okay, så er der middag.
Hvad er det?
Det er kylling. Har du aldrig set kylling, Allie?
- Er du sikker? - Køkkenet er helt nyt.
Der er mange knapper, og jeg vidste ikke,
hvordan man valgte temperatur.
Okay. Det ser godt ud.
Det ligner en vampyrkylling, efter solen står op.
Det har bare at være klubbens lyd.
Hvad er det fis med Udrensningen?
Gud, far, du følger slet ikke med.
Det er årets farligste aften.
Ja, folk kan slippe af sted med røveri, mord,
hvad de end vil, i de næste 12 timer.
Og politiet kan intet gøre ved det.
Så er det nok om den Udrensning, okay?
Det er en spøg.
Folk Udrenser sgu ikke i et kvarter som det her.
Jeg er lige blevet løsladt. Og så begynder de på det fis.
Jeg kom ikke ud for det her lort. Jeg er sgu for gammel til det. Lort!
Måske er det nede ad gaden.
Måske bør vi sømme vinduerne til eller noget.
- Ja. - Er du bange, Blacula?
Jeg troede, du var De omvandrende dødes ridder.
Jeg er de levende døde. De omvandrende døde er zombier.
Jeg tror, Carl Jr. har ret.
Vi må skodde lugerne, hvis du forstår.
Nej, hør nu, venner.
Jeg flyttede jer til landet sikreste postnummer.
De Udrenser ikke i et kvarter som det her.
I Chicago kunne vi ikke engang se ud af vinduerne, husker I?
Men vi vidste da, hvem der var på vej.
Hør nu, vi er i sikkerhed. Det her er beskyttelse.
Det er livet på første klasse her, okay?
Vi behøver ikke bekymre os om den slags.
Jeg ville sgu hellere kneppes i fængslet.
Hul i det her, det gider jeg ikke.
De er klar til at dræbe alle de sorte!
De Udrenser de sorte! De vil have niggerne.
Hold kæft! Carl?
Vi må få alle ud i bilen nu
og komme væk fra det her skøre kvarter lige nu!
Hør nu. Hør her, alle sammen.
Okay? Vi går ind i panikrummet.
Slap af. Det er Udrensningen, men det er ikke for os. Okay?
- Okay. - Okay, kom så.
- Kom så, af sted. - Okay.
Jeg troede ikke, vi måtte...
Vi må hellere gå!
Lugter asbest af tjald? For så kan jeg lugte det.
Hold kæft.
- Slap af. - Ikke noget.
Kan du se noget?
- Kan I se nogen? - Nej.
- Godt. - Hvad gør den her knap?
- Det... - Pil ikke, Junior.
Hvad... Jeg gjorde ikke noget.
Siden mor døde, har jeg gjort alt forkert.
- Carl Jr... - Nej.
Det var virkelig forskruet, far.
Jeg går op på mit værelse.
Og kom ikke og se til mig. Okay?
Ikke i aften.
De opfører sig som Will Smiths børn nu.
Carl, skjuler hun noget?
- Hun er forkælet. - Det ved jeg.
Jeg ser til dem. Jeg lader dig være i fred.
Carl Jr.!
Er vi med i Diff'rent Strokes?
For sådan føles det lige nu.
Du er hr. Drummond.
Slap af, fætter. Jeg ved, du har meget at tænke på.
Men ved du, hvad der ville lette det?
At ryge lidt fed. Jeg ruller en joint.
Du godeste...
Freezee...
Kom så, skat.
- Ja. - Kom her.
Du er sgu lækker.
Min lækre nigger.
- Åh, Gud. - Ikke, hvis jeg dræber ham først.
Hvem er det? Hvad?
Du må gå.
- Hvem er det? - Det er Lorena.
Min pik er hård.
- Lad mig lige blive færdig. - Gå ud på badeværelset!
Jeg kommer!
Okay.
- Hvad vil du? - Tale med dig.
- Kommer du ind nu? - Ja.
Hvad laver du? Hvad foregår der?
- Bare... - Hvad laver du?
- Hvad vil du? - Ikke noget. Bare...
Allie, hør...
Jeg ville tale med dig, fordi jeg ikke er glad for
alle de skænderier, vi har haft.
- Jeg ved, jeg ikke er min mor. - Det skal du heller ikke.
Tro mig, det er jeg ikke. Og det bliver jeg aldrig.
Men lad os i det mindste være venner.
Jeg bryder mig ikke om alle de skænderier.
Det er ubehageligt.
- Okay. - Okay, godt.
Jeg har en gave til dig, en lille fredsgave.
- Har du noget til mig? - Jeg fik den af min mor.
Fordi du ikke har nogen penge.
Det er en halskæde med Jomfru Maria.
Nu giver jeg dig den til beskyttelse under den såkaldte Udrensning.
- Tak. - Kan du lide den?
- Ja. - Hvad så med et kram som tak?
- Okay. - Kom her.
Det er et kram, Allie.
- Gud. - Okay.
- Okay, farvel. - Farvel.
- Tak. Farvel.
Jeg taler med din bror.
- Okay. - Pas på den...
- Hvad laver du? - Jeg kommer, skat.
Hvad laver du?
Hvorfor ville du ikke gå?
Hvad... Åh, gud!
Det er sgu aldrig nok.
Det er sgu svært at gøre hende tilfreds, min familie, min fætter, mine venner.
Jeg siger dig nu,
at jeg ikke er en af dem, for jeg er stolt af dig, fætter.
- Ja? - Ja, sgu.
For det med Wings-N-Things.
- Ja, ja. - Mens jeg sad inde,
kunne jeg kun tænke på at komme væk fra Chicago, og se os nu.
Beverly Hills! Vi klarede den sgu.
Her er alt mulig lort.
Se alle de løver, tigere og bjørne... Manner!
- Ja. - Seriøst...
Er vi med i Animal Planet?
Har du aldrig set den kanal?
Har du selv slået alt det ihjel?
Du gør dit, men helt ærligt, fætter. Jeg siger dig, mand, det...
Du fik mig ud af det lort,
da jeg voksede op... Du ved.
Jeg lavede ikke andet end at røve og stjæle og snyde.
Nu behøver jeg ikke gøre det lort længere.
Og jeg ved...
Jeg ved, din familie er hylet ud af den over mig,
men jeg siger dig, at det går over.
Det bedste ved det er,
at vi er 4.800 kilometer fra den galning til Key Flo.
Jeg vil ikke være i nærheden af ham. Niggeren...
Undskyld, vent. Er Key Flo blevet løsladt?
Ja, vidste du ikke det?
Jeg troede, han havde fem eller seks år tilbage.
Niks. Han er ude nu. Han dræber alle vidnerne.
Han slår dem ihjel.
Men det skøre er, at politiet aldrig fandt pengene,
og de fandt aldrig tjalden.
Han slog alle vidnerne ihjel.
Slog dem alle ihjel.
Kan du huske, den bedstemor, der sladrede?
Kællingen er død.
Og så slog han en præst ihjel.
Præsten kørte på cykel.
Han skød hende 72 gange.
- Okay, hold så kæft! - Jeg prøvede at fortælle en historie.
Key Flo kan rende mig! Okay?
Hvorfor, er du nervøs?
Du skulle vide... Var du ikke sammen med ham,
da han blev anholdt? Du var hos ham, ikke?
- Du trak kabler... - Nej.
Jeg siger det bare... Men du er i sikkerhed.
Vi er i Beverly Hills. Ingen gør os noget her.
Du opfører dig, som om du holder med ham.
Men jeg forstår Key Flo, for var det mit lort, skulle niggerne dø.
D-Ø-E.
Dø, døde, finito.
Alt skal dø.
Kvinder, børn, bedstemor. Løver, tigere, alt det lort.
Niggerne skal dø.
Det er karma.
Tager man noget fra nogen...
- Jeg må gå. - Hvor skal du hen?
Han spyttede på al tjalden.
Carl Jr.?
- Hej, Lorena. - Hej.
Det ser godt ud.
- Tak. Det er min vampyrhule. - Det kan jeg se.
Hvad laver du?
Jeg ville gerne sige det, men så implicerer NSA dig.
Jeg forstår.
Jeg forstår. Er du okay?
Ja, far råber bare altid af mig.
- Det gør mig vred. - Det ved jeg.
Vil du tale om det?
Du behøver ikke være sød ved mig.
Hvad mener du med "behøver"?
Jeg ved, jeg er sær.
Min rigtige mor kunne dårlig nok lide mig.
Hun fødte mig. Du giftede dig kun med min far.
Okay, gør. Din mor elskede dig. Jeg lover dig, hun elskede dig.
Og tro det eller ej, så kan jeg godt lide dig.
- Virkelig? - Ja.
- Ja, det meste af tiden. - Tak, Lorena.
Okay, hør.
Vi har en aftale, okay? Du gemmer dig ikke.
Vi holder sammen, vi er et hold, okay?
- Okay. - Godt.
Åh, gud.
Hvor er lyset?
Har du en til?
Den her virker sgu ikke.
Hvor har du det fra?
Hvor jeg har det fra?
Ja, hvor har du mit lort fra?
Jeg så, du havde nok til et helt liv af det,
så jeg tænkte... Jeg tog bare for mig.
Hvad fanden snakker du om?
Åh, gud. Nej.
Hvad er det?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Hvor er min tjald?
Er det min far?
Lad os se, hvad din skøre far laver med...
- Cronut. - Cronut.
Jeg vidste ikke, Udrensningen var her.
Jeg tog dig med, og så viser du ikke mine børn respekt.
- Kom nu. - Du er efter min kone.
- Kom nu. - Truer du dem?
- Hvem truer nogen? - Det gjorde du.
Skrid med dig.
Hold op. Lad være med at slå mig med boldtræet.
Det må du hellere lade være med.
Du ved, jeg sad inde i to år. Jeg klarer mine sager.
Slå mig ikke længere.
- Okay, så vid det her. - Hvad?
Nogle børn har brug for en røvfuld.
For fanden, det er Udrensningen.
Der er ingen Udrensning i Beverly Hills.
Hvad betyder det?
Jeg tjekker det lige.
Bare bliv her, okay? Rør dig ikke.
Det er tid til at dø, alle sammen. Filmen er forbi.
Du får mig slået ihjel!
- Lad være! - De Udrenser!
- De Udrenser mig! - Kom væk.
Far? Far?
Kom væk.
Carl, det er din familie derude.
- Hul i ham! - Men det er Udrensningen i aften.
Har du smidt Cronut ud igen?
Ja, jeg smed Cronut ud.
Vil I forsvare ham,
- der lige er blevet løsladt? - Hvad?
Lad ham afsone i Beverly Hills.
- Han dør derude. - Jeg er sgu ligeglad, om han dør.
- Hvil i fred, Cronut. - Kom nu, far.
Cronut skal være herinde med os. Det er Udrensningen, de er skøre.
Luk ham ind, han er familie.
- Flyt dig, kælling. Ja. Hvad så? - Hold op, skat.
Ja, hvad så, hr. Frosty?
Det er Freezee. Jeg er skide træt af dig.
- Hvad laver du i mit hus? - Hvad jeg lavede?
Jeg elskede med din datter og lavede et barnebarn til dig.
- Uden beskyttelse. - Freezee, hvad laver du?
Lille John Witherspoon-lignende satan.
- Jeg kommer derop. - Udrens den her, nigger!
Far!
- Løb! - Kælling!
Gør du nar ad mig?
Hvad laver du heroppe med den dreng?
- Hvad laver du? - Jeg Udrenser den nigger.
Hvorfor? Han er min familie. Stop!
Hold kæft! Jeg gør det for dig.
Jeg troede, du elskede mig.
- Jeg elsker dig. Se her. - Det er min familie!
- Stop! - Tror du ikke, jeg er skør?
- Hold kæft! - Løb, far!
Hold så kæft, kælling!
- Hold selv kæft! - Hold kæft!
- Hold kæft! Kælling.
- Freezee, stop! - Jeg er skør.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gik i seng med dig.
Jeg vidste, du var skør.
- Rend mig, hr. Freezee. - Løb! Gem dig, far!
Læg pistolen!
Pis!
Jeg er i studiet, kælling!
Hvorfor gør du det her?
Du sagde, jeg var din dronning.
Lort.
Pis. Far!
Jeg tror, jeg slog ham ihjel.
- Åh, gud. - Åh, gud!
Carl, vi skal i fængsel.
Nej, Allie, du skal i fængsel.
- Jeg vil ikke i fængsel. - Se, hvad du gjorde.
Freezee, du sagde, jeg var din dronning! Freezee.
Lort.
- For fanden. - Carl, rør ham.
Okay, vi har en død nigger i huset.
- Carl. - Okay, hør her.
Jeg har set First 48. Vi må rengøre huset.
- First 48? - First 48.
Vi må sikre os, at der ikke er flere sorte,
for de stikker os.
Hvad... Det er Udrensningen.
Vi kommer ikke i knibe, husker du nok?
- Men de sigter mig. - Nej, Carl.
Rør ham ikke. Det gør det værre.
- Jeg vil heller ikke røre ham. - Rul.
- Carl. - Rul ham nu ind.
- Kom nu. - Nej.
Jeg vil ikke røre ham!
Hold nu kæft.
Carl. Hvad var det?
Far, hvem er det?
- Han har en motorsav. - Hvem er det?
Det er Donald Trump.
Jeg driller bare. Det er Fetty Wap.
- Fetty Wap. - Gå ind i panikrummet.
Jeg hørte dig godt.
- Kom så. - CJ. Kom.
Hej, Carl. Eller skal jeg kalde dig "hr. Black"?
Hvordan kender du mit navn?
Vi ved, hvordan du har råd til at bo i det her kvarter.
Og du er ikke velkommen.
Har du googlet mig?
Du er ikke ønsket her, Carl.
Vi nyder at se din slags i football,
i basketball og i bokseringen.
Men vi betaler for kabel-tv for at se jer i fjernsynet.
Ikke for at bo i vores kvarter.
Far, jeg er bange.
Det er kun et spørgsmål om tid, før din kone fletter sit hår.
Ligesom Allen Iverson!
Hvorfor har han stadig fletninger?
Vi kan godt lide Allen Iversons fletninger.
- Ja. - Ja, det kan vi.
Hr. Black.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vores koner vil i seng med dig.
Og du skal ikke ødelægge min kones indvolde,
så jeg må ødelægge dig.
Tror du, jeg er bange for dig?
Vi vil ikke have en nigger.
Hvad?
Er du fra forstanden?
- Er det for meget? - Ja.
- Hvad helvede tænkte du på? - Det var for meget.
Det er jeg ked af, Carl.
Hul i det. Vær ikke ked af det. Du er færdig, fordi du sagde.
Det er min skyld. Jeg vil undskylde for det.
Alt andet mente jeg. Men ikke det sidste.
- Så det er jeg ked af. - Okay.
- Det er ikke... - Bare glem det.
Hvis du vil være ked af det, så skrid.
I aften bliver du Udrenset, fordi du er en løgner, Carl Black,
og jeg kommer derind!
Du kan ikke komme ind!
- Se bare, kælling. - Ja.
Den er beskyttet af Viper!
Jeg kapper strømmen nu, hr. Black.
Så det bliver sværere at finde dig og din familie.
Hvis du smiler, kan det hjælpe os med at finde dig i mørket.
Carl.
Pis.
Pis. Jøsses. Mit værktøj er løbet tør for benzin.
Hvad er chancen for det? Jeg er straks tilbage.
Hvorfor er mit værktøj løbet tør for benzin?
Udrensningen er samme tid hvert år, I to tåber.
- Jeg er bange for mørket! - Hvad?
Hvordan kan du være vampyr og bange for mørke?
Nogle gange er vampyrer bange for mørke.
- Det er bare en lille ting... - Junior.
Tænk ikke på det. Vi er låst inde. De kan ikke gøre os noget.
Så de kappede strømmen?
Hvad fanden er der med jer?
Hvor helvede kom du fra?
- Jeg kom ind ad bagdøren. - Bagdøren?
Hvad fanden mener du?
- Vi er låst inde. - Tydeligvis ikke.
Der er en masse knuste vinduer bagved.
Det må du få undersøgt.
Tjekkede du ikke det på Zillow, før du købte det?
Hvis vinduet er åbent, hvem ved det så ellers?
Du tjekker foran, jeg tjekker bagved.
Vent, sorte deler sig ikke.
- Ja. - Vi må dele os i aften.
Piger, I bliver her.
- Kom så. - Vi gør det.
Okay, venner, hør,
vi klarer os, så længe vi bliver sammen.
Jeg kan ikke tage det længere, jeg må gå.
- Carl Jr.! - Carl Jr.! Gud.
Udrensningen er i gang, skiderikker!
- Hvem der? - Velkommen til kvarteret, Black-familie!
De er ovenpå! Ovenpå!
Det skal nok gå. Mørke er bare det modsatte af lys.
- Sataner! - Det lort gider jeg ikke.
Tror I, I kan drive mig af det her fede hus?
Jeg er fra ghettoen. I kan ikke røre mig.
Når du prøver sort, dør du!
Det er sgu ikke en leg!
Luk den skide dør. Lort.
Kælling!
Skidt aften at være en løgnagtig, tyvagtig kujon.
Key Flo. Hvad laver du i LA? Hvad...
Det er skørt derude i aften, hva'?
Er du bange, Carl?
- Nej, jeg er ikke bange. - Bange?
Jeg vasker bare op for min familie.
Hvad kan den uhyggelige være bange for?
Du ser godt ud, Carl.
Tak. Jeg har drukket meget vand.
- Ja. - Spist netmeloner, vandmelon.
Det er godt. En skefuld...
- Hvad fanden er det? - ...chokoladeis.
Du ved godt, at chokolade er min favorit, ikke?
Jeg er mokkabrun.
For fanden da. Jeg hører, du lige er kommet ud.
Du ser godt ud.
De sagde, du kører rundt i kvarteret,
og så stoppede du i mit køkken.
- Ja. I dit køkken. - Ja.
Det ser godt ud. Marmorborde.
- Eftersom vi er gamle venner, må jeg vide... - Lort.
...hvad sådan et sted koster?
Altså...
Det er ikke en rigtig villa.
- Virkelig? - Det... Ja.
Hvad du end betaler, må det være dyrt.
Jeg har finansiel støtte.
Finansiel støtte, som for eksempel Bank Key Flo?
Kan du huske det?
Har du glemt, hvordan du forlod Chicago?
Med en masse penge og en masse stoffer,
der ikke tilhørte dig.
Jeg vil slet ikke nævne det, du ellers stjal.
- Hvad tog jeg? - En varmeovn.
Jeg tog sgu ingen varme...
Du tog min varmeovn, nigger!
- Ja. Du tog mit toiletbræt... - Nej.
- ...med dollarsedlerne på. - Et toiletbræt?
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Jeg kan ikke lide toiletbrædder.
Sådan er jeg.
Gæt engang, du skaffer mine penge og stoffer tilbage.
I aften.
Hvorfor er du så vred?
Det behøver du ikke bekymre dig om.
- Ved du, hvad du bør bekymre dig om? - Hvad?
At jeg kan slå dig ihjel uden straf i aften.
- Uden straf? - Uden straf.
Jeg ryger ikke i fængsel igen. Du bliver dræbt.
Uden videre. Forstår du?
Du giver mig al mit lort tilbage. I aften.
Hvordan kom du hertil, med Southwest?
Jeg ved, du er sjov.
Men jeg er ikke i humør til vitser nu.
- Det ved jeg. - Ja.
Og jeg prøver at sikre mig, at vi ikke bliver uvenner.
Jeg giver dig dine penge.
Jeg har nogle mexicanere, der kommer til byen,
de har 100 af dem med.
Jeg er deres forbindelse.
Hvem er din forbindelse?
Jeg skærer skægget af dig, nigger.
- Lad være med det. - Det er sgu ikke en leg.
Det er ægte, nigger.
Du giver mig, hvad der er mit, i aften.
- Jeg... - Hvis du ikke giver mig det,
får mit flotte tøj lidt flere farver.
Ja, måske rød eller brun.
Hvem der end lod dig gå ud med den jakke på, er ikke din ven.
Nigger! Det er sgu ikke tid til dine...
Jeg vil have mine penge og mine stoffer, mand.
I aften.
Du tager fejl. Fordi du blev knaldet.
Da politiet ledte efter dig, tog jeg dine ting.
Politiet ville have taget det.
- Hej, skat. - Carl, løj du for mig?
Ikke nu, skat, helt ærlig.
En mand med en pistol vil Udrense os, og så lyver du?
Nej, jeg gjorde ikke...
Jeg kan ikke forklare det lige nu. Jeg forklarer det senere, okay?
Det går ikke så godt i aften, vel Carl?
- Far! Hjælp mig! - Gud, det er Allie.
Det er min datter. De Udrenser mig!
Jeg Udrenser dig, nigger!
Der er intet "de."
Hør, lad mig sige noget.
Jeg ved ikke, hvem du tror, jeg er,
- men jeg vil ikke... - Lort.
Kælling!
Key Flo?
Key Flo? Key Flo?
Key Flo, er du okay? Key Flo.
Troede du, jeg var væk, kælling?
Ælle bælle, din satan.
Carl Black, få din røv herud.
Du er lyshudet. Alle lyshudede niggere er kællinger.
Du kan ikke gemme dig!
Lad dem ikke...
Far, de Udrenser os! Hjælp!
Din skide republikaner!
Gør mig ikke fortræd!
Vær nu rar!
- Hvem er du? - Du ramte ikke.
- Hvem er du? - Kælling.
- Hvad vil du? - Hold nu op.
Dennis Strahan.
Du kender mig måske under et andet navn.
Visa.
- Visa? - Ja.
Og jeg er kommet efter Carl Black.
Din dovenlars af en far har flere kort under flere navne.
Han køber iPads, han ikke har råd til.
Jeg har set Louis Vuitton-kvitteringerne.
Kan han ikke få et lån eller afbetaling?
Det er for sent. Cheferne har besluttet det.
Jeg skal stryge familien Black fra bøgerne. I aften!
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke!
- Jo, du gør, lille pige. - Nej.
Jeg finder ham.
- Din konto er lukket, kælling! - Åh, gud!
Kald ikke min pige en kælling!
Rend mig! I er alle sammen ens!
I vil have de bedste mærker, men ikke arbejde for dem?
Nej!
Gæt engang? Vi er kreditkortselskabet.
Og vi ejer dit hus!
Åh, gud. Slip hende!
Slip hende!
Er han død?
Jeg tror, vi har slået ham ihjel. Åh, gud.
Dø, din satan! Dø!
Din lort!
Kom frit frem.
Løb hellere til far!
Jeg kommer efter jer, Stormtroopere.
Carl. Hold nu op.
De Udrenser, mand.
- Er du okay? - Nej.
Jeg troede, du sagde, vi var i sikkerhed i Beverly Hills.
Din far sagde det samme, okay?
Okay.
Allie, hørte du det?
- Far? - Pis!
- Hvad laver I herovre? - Du løj for os.
Vi taler om det senere, okay?
- Hvornår? - Begynd nu ikke...
- Stop. - Jeg kan ikke snuppe dig.
Hør nu. Hvis der sker mig noget,
elsker jeg jer alle.
- Giv mig ikke det pis nu. - Du kan ikke skjule dig for evigt.
Hør nu, de Udrenser, okay?
- Ja, hun slog nogen ihjel. - Ja.
Jeg slog også en satan ihjel.
- Hvor er Carl Jr.? - Det ved vi ikke.
Du må finde ham, Carl.
Det er min eneste søn.
Få os væk herfra.
Er det ikke sjovere end vores bryllupsdag?
Vi må finde Carl Jr.
- Lad os gå. Kom. - Okay.
- Carl, vær forsigtig. - Kom ud og leg, Webster.
Jeg er sgu ikke bange.
- Hvad snakker du om, Willis? - Jeg er sgu ikke bange.
Jeg er bange.
Jeg er sgu manden her i huset.
Hvis den høje ligner O.J., tager jeg ham.
Jeg vil ikke dø.
Jeg elsker dig.
Hold ikke så hårdt fat i min arm.
Undskyld.
Jeg tager din skide...
Carl.
- Tag ham, far. - Kom nu.
Jeg smækker den klud af, 50 Cent.
Rolig, Carl.
Kan du se noget?
- Hvad er der galt, søn? - Kom her.
Carl...
Carl Jr., kom her.
Få nu røven herover, knægt.
For fanden!
Hvad fanden?
Det er Udrensning i aften, Carl Black.
Hvor kender jeg dig fra?
Carl Black, du kender mig.
Du må hellere slippe min søn!
Ikke i aften, Carl. Ikke i aften. I aften skal du betale din gæld.
- Hvor kender jeg dig fra? - Du har en kort hukommelse, Carl.
Hvor kender jeg dig fra?
Jeg er James Clown
fra Klovne-hoppeborgen og Festudlejning.
- Du kender mig. - Ja, dig kan jeg godt huske.
Du var med til min tiårsfødselsdag.
Den var god, ikke?
- Jo. - Den nød jeg.
- De holder ikke fester sådan længere. - Jeg ved...
- Men stadig. - Taler du om hoppehusene?
Ja, jeg taler om hoppehusene, som du lejede og aldrig betalte for,
og jeg var der hele dagen.
- Det tror jeg, jeg kan huske. - Ja, du husker mig.
Og i aften skal du betale med din magre røv.
Du fik hoppeborgen.
- Du fik kortricket. - Det kan jeg ikke huske.
Du fik Platinpakken.
Ja, du fik det hele, og du betalte aldrig.
Fik jeg Platinpakken?
Du ved, du fik den, Carl Black.
Og så gav du mig et falsk nummer
til betalingen, og der var intet.
Lad mig sige dig noget, James Clown fra Jumpies.
Jeg er sgu ligeglad, hvor du kommer fra.
Det er sgu min søn, og jeg ville dø for ham.
- Virkelig? - Virkelig.
I benet!
Lad ham være!
- Jeg blev fyret på grund af dig! - Nej!
Du skulle have holdt festen den første eller femtende!
Dine rådne unger smed tærter efter mig.
Jeg ved ikke, hvor de fik dem fra.
Taler du stadig om mine børn?
Ja, de er værdiløse.
Jeg har aldrig set en pitbull med en permanent.
Din mor er så grim, at når hun vender sig,
får hun en højre guard til at dreje til venstre
og gør Secret til et rygte.
Din ånde lugter af sexlegetøj.
Din satan...
I benet!
Jeg vil have mine penge! Giv mig mine penge nu, Carl Black!
Få dine skide hænder væk fra min skide fætter.
Tving mig ikke til at gøre dig til min kælling.
Fat det. Du rører ikke min ven.
Vend dig om og sig undskyld,
eller jeg smadrer dig.
Jeg er ikke bange for fængsel. Jeg har siddet inde i to år.
Jeg kan mit fangenummer udenad, 643586-et eller andet.
- Fortæl ham dit tal. - Hvad er der med dig?
- Ja! - I benet!
Jeg kunne slet ikke mærke det.
Giv mig mine penge, din dumme satan.
Du har stadig øre i tænderne.
Du er en ussel skiderik, falske pikknepper...
Flyt dig!
Jeg borer dig i hovedet!
Ingen rører Cronuts familie.
Hører du?
Rør ikke min familie!
Gud, du slog ham ihjel.
- Han er død. - Jøsses.
- Manner. - Lort, jeg ryger i fængsel igen.
- Jeg slog ham ihjel. - Du slog Venus Williams ihjel.
De sender mig i fængsel igen, fætter.
- Lort. - Cronut.
Vi må væk herfra.
- Kom nu. - Jeg sagde det jo.
Hvem kan jeg stikke denne gang?
Lort!
Carl Black.
- Hvor er du? - Hvor er bilnøglerne?
De ligger lige der på bordet.
Hent dem.
Kom nu, Carl. Jeg har lige slået nogen ihjel.
Jeg er træt!
Alt det lort, du sagde?
Carl Black, er du død, din satan?
Lad mig beskytte dem, jeg beskytter dem.
- Hent dem. - Ja, der er nogen, der bliver Udrenset.
- Jeg tager ham. - Jeg tager dem, tag ham.
Vær forsigtig, far. Vær forsigtig.
Du stjal de penge og stak af til Californien,
som om jeg ikke kunne finde dig?
Du tog Key Flos penge, og jeg vil have dem tilbage.
- Jeg vil have pengene tilbage. - Hvad fanden?
Jeg ved, du undrede dig, hvem der kom ned gennem skorstenen.
Det er ikke julemanden, din sæk!
Ho, ho, glædelig jul! Jeg vil give dig fred på Jorden.
Jeg har den lige her, din satan.
Jeg kom ned gennem din skorsten, jeg måtte holde vejret hele vejen.
Og ved du, hvor længe jeg måtte suge maven ind,
for at komme gennem den?
Oppe på taget, klik-klik-klik.
Jeg vil skyde Carl Black i hans pik.
Hvor er du, kælling?
- Hvor er du? - Jeg kender dig ikke, mand.
Jeg kan godt se dig, din satan.
Kan du huske mig? Jeg er din tilsynsværge, din kælling.
Jeg er en tilsynsværge, der er skidesur.
Rend mig!
- Løb! - Du stjal fra Key Flo.
Din mor stak dig.
Det var let at få noget ud af din mor,
da jeg gav hende noget Hennessy og noget pik!
Hvis jeg smider en cheeseburger på jorden, må du træffe et stort valg.
Jeg har nøglerne, fede.
Kalder du mig fed?
Jeg drillede bare, Carl Black.
Jeg tænker på at sende dig i fængsel og gøre dig til nogens kælling...
Du er min kælling!
Nu har jeg de infrarøde stråler ude.
Og de rammer altid.
Carl Black, du er Udrenset!
Jeg troede, han skød mig.
Lort. Skide papkasse.
Pis...
Gud er god.
Precious er død!
Vi har slået Shamu ihjel!
- Skat! - Carl Black, din usle kælling,
jeg sagde, jeg ville komme tilbage.
Hvor er du, nigger?
Jeg knepper din kone.
Pis.
Far.
Carl!
De prøver at slå mig ihjel nedenunder.
- De prøver at slå os alle ihjel! - Ja, sgu.
Hvorfor lod du ham være dernede alene?
Nogen måtte beskytte jer. Jeg ville dø for jer.
Jeg er her for dig og dig.
Okay, hør!
Vi må nedenunder og ud i den bil
og komme væk her fra, okay?
- Ja. - Godt.
- Kom så. - Ja, lad os det.
Jeg vil have min tjald og mine penge.
Jeg sværger på alt, hvad jeg elsker,
at jeg giver dig alt, så snart vi kommer væk.
Det har du bare at gøre. Junior kom op.
- Kom så, skat. - Junior!
Far!
Det er ikke mig, I vil have. I vil have Carl Black!
Jeg så nogen løbe på gangen!
Cronut!
- For fanden. - Cronut, for fanden.
Efterlader vi ham bare?
De har ham, det betyder, at de har mine skide penge!
Cronut skal i himlen.
Far, ikke nu.
De tog hans hue. Du ved, at han er skaldet.
- Nej. - Nej.
Det føles, som om vi er med i en skrækfilm.
- Ja. - Hvad er reglerne?
Hvad er reglerne?
- Hvilke regler? - Skrækfilmsreglerne.
Ja. Skrækfilmsreglerne.
Vi skal gøre det lort, de hvide ikke gør.
Overleve?
Lad os komme væk hurtigere, end en kat kan slikke sin røv.
Carl Black?
Jeg er kommet for at Udrense dig. Kom så, din niggerkælling!
Jeg giver dig et pusterør i røven!
Scary Movie,
Scary Movie, Texas Chainsaw...
Fredag den 13...
Jeg tager jer.
Nej...
- Carl Jr., du hjælper ikke. - Jeg prøver.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis i sit gennembrud.
Hun slipper væk fra Michael Myers.
Hvad gør hun?
Hun stikker ham i øjet og skubber ham ud af vinduet.
Kom frit frem, Sofia Vergara.
Men han dør ikke, han vender tilbage
igen og igen og bliver en levende død dræbermaskine.
Carl...
Så hvad jeg siger er, at vi skal dø.
- Vi skal alle dø. - Du skal dø!
- Hvis du bliver ved. - Jeg siger bare...
- Hold kæft! Hvem har et bælte? - Okay. Undskyld.
Jeg smadrer dig midt i den her Udrensning.
- Du kan ikke flygte nu! - Hold op med at prøve at hjælpe.
- Det lugter af sort kylling! - Skynd dig.
- Jeg tager den sorte. - Jeg sagde det jo.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Carl Jr.!
Jeg henter ham, okay?
Okay.
Hør, det er min skyld.
Jeg fandt på al svindlen og de dumme ting.
Jeg prøvede bare at give min familie et bedre liv.
Det ved jeg.
Og nu bliver folk slået ihjel. For fanden!
Kom frit frem!
Jeg håber, du tilgiver mig.
- Jeg tilgiver dig for det. - Jeg elsker dig.
Du løj, hr. Black!
- Så jeg vil Udrense dig, Carl. - Af sted!
Forsigtig.
Så kom og tag mig.
Carl, du løj på din ansøgning.
Ingen har en kreditscore på 45.000.
Carl, du er en ond mand, og du hører ikke til her.
Jeg inviterede nogle af dine venner fra Chicago.
Det viser sig, at du skylder alle penge!
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du er fattig.
Vi vil ikke have dig i kvarteret, Willis.
Snart prøver jeg at finde nogle Air Jordan-sko til min søn,
og så er de væk!
Nu er min søn nødt til at gå i New Balance.
Og så vil dine børn
dyrke sex med mine børn,
og så får vi en masse Jason Kidd'er
og Paula Patton'er løbende omkring i kvarteret.
Nick Cannon kan rende mig!
Hvad har Nick Cannon med det at gøre?
Det ved jeg ikke, jeg vrøvler!
Jeg har aldrig været herinde.
Stukken er fantastisk.
Det ville være et godt hus at bo i.
Eller et godt hus at dø i!
Hør her, Carl, se det her hjem som en sump.
Og jeg er alligatoren.
Haps, haps.
Jeg bider dig i røven.
Han Solo er død. Jeg er ked af at afsløre det.
Den lille. Han slap væk!
Vi må finde ham nu. Den lille Kevin Hart!
Den marekat-agtige satan. Det var én, så mangler vi fem.
Carl Jr.?
- Fandens. Okay. - Okay.
Okay, okay.
Allie, hold op med at græde, okay?
Ingen slår os ihjel. Vi bliver ikke Udrenset.
Vi er familien Black. Forstår du?
- Hvem er vi? - Vi er familien Black.
- Er det 911? - Nej, 211.
Ja. Mit navn...
Mit navn er Carl Lawrence Black.
Hold op med at stønne sådan. Jeg sælger ikke røv.
Vi må ind i badet.
Sammen.
Jeg vil ikke være homoseksuel.
Ikke sådan.
Du går først.
- Du går først. - Han er din bror.
- Det er dit hus! - Fint.
Du må sende noget hjælp med det samme,
for hvis du ikke gør, begår jeg selvmord!
Gør det bare, nigger, begå selvmord. Jeg er ligeglad.
Allie, se på mig. Vi klarer den, okay?
Vi dør ikke her. Okay?
- Elsker du os virkelig, Lorena? - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du, jeg gør alt det her lort?
Jeg troede, du var en luder.
Gud. Okay.
Allie, en...
- Peg lyset den vej og kom. - Okay.
- Okay? - Okay.
Okay, lad os gå.
Jeg er en sort mand i Beverly Hills...
Hvis du ikke får din sorte røv ud af de hvides hus,
- smadrer de dig. - Lad mig ikke dø.
Ud, nigger!
Hallo?
Hallo!
Hej!
- Hej! - Lort.
Jeg Udrenser dig i aften, ja!
Jeg Udrenser dig i aften.
Udrenser dig.
Hvad fanden laver I i mit hus på Udrensningsnatten?
Dit hus?
St-stammede jeg? Mit hus!
Hvis du vil Udrense min mand, Carl...
Din mand? Carl, din mand?
Jeg kunne skrive en bog om alt det, du ikke ved.
- Allie, hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Tal til Shoranda. Jeg lytter.
Vi ved ikke, hvem du er, kælling.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du?
- Allie, hun... - Hvem fanden er du?
- Hold kæft! - Hun har en kødøkse!
Jeg hugger hjernen ud på dig, kælling.
Okay, okay, vent.
Frøken? Hvad vil du have?
Jeg kom for at få min mand tilbage.
Carl Black.
- Din mand? - Ja.
Min mand, som du stjal fra mig!
Han tilhører Shoranda.
Shoranda Black, kælling.
- Gud! Jeg kan huske hende. - Hvorfra?
Hun kørte min far en tur, og han fik et tilhold mod hende.
Og jeg lavede en tærte til fjolset.
Han kan ikke lide tærte.
Han elsker den her tærte, skat.
- Hov! - Hun er en stalker.
Ingen julelege. Jeg skærer sgu halsen over på dig.
Hov!
Lad os Udrense, kælling.
Godnat.
Lorena.
Hold op!
Han er ikke din mand.
Han er en løgner, men han er min løgner.
Han er også min løgner, kælling!
Slå hende med den.
Hvad fanden...
Han slog mig sgu i ryggen!
Carl Jr.! Åh, gud!
Du gjorde det. Du gjorde det.
Er du okay?
Ja, jeg gemte mig derovre, mor.
Du kaldte mig mor.
- Er det okay? - Ja.
Åh, gud. Allie, er du okay?
Jeg har det fint. Tak, Lorena.
Det er okay. Det var så lidt.
Okay, hør her, venner.
Vi må derud...
Hvorfor tager du trøjen af?
...og have fat i jeres far, okay?
Du skal ikke gemme dig længere, Junior.
- Okay? - Okay.
Okay. Hold sammen, okay?
- Okay. - Okay.
- Kom så. - Du gjorde det, Blacula.
- Skøre kælling! - Hej!
Vi må væk fra det her hus. Vi må væk.
Kom nu, Carl. Kom ud.
I et andet kvarter kunne vi have været venner.
Jeg har set Django.
Og jeg var glad for, Jamie Foxx slog alle de mennesker ihjel.
Jeg ville aldrig have sat din kone i en kasse i baghaven.
Det var noget lort. Sataner.
- Hvid magt. - Hvid magt.
Tror I sataner, at I kan komme her på Udrensningsnatten?
Velkommen til Beverly Hills Ku Klux Klan, sataner.
- Amen! - Amen!
Tror I, I kan komme til mit kvarter
fra Compton og vifte med hænderne,
som om I bare er ligeglade...
De ligner Oscar-uddelingen.
- Åh, Gud. - I skal dø nu.
Vær nu rar, hvide nigger, tag mig med.
- Nej. - Jeg vil have det samme tøj.
Jeg har en stol her til din ven, hr. Carl Black.
Ja, sgu. Jeg er også medlem af Klanen.
Hvide nigger, hør nu. Jeg er på din side.
Jeg ville tage et lagen på lige nu og hjælpe dig.
Vi slår niggeren ihjel sammen.
Dræb ikke os begge. Kun ham.
Han er grunden til, vi er i Amerika.
- Hvid magt. - Hvid magt.
Det er hans skyld, vi var på det skib.
Hold nu kæft. Hvordan tror du, de kom hertil?
Min oldefar solgte de niggere til jer.
De kom også med Ebola.
- Rend mig. - Rend mig, din ti-cents-om-dagen-satan.
- I forvirrer mig! - Hul i ham!
Hvid magt!
- Hvor fanden er Larry? - Vær nu rar...
Hvid magt.
Larry, hvor fanden har du været?
Tom, det er en sort.
- Hvad helvede? - Hvid magt. Hvid magt.
Jeg er sort. Carl Black!
Tag den nu. Ja.
Ja. Ned på jorden med den.
- Hvid magt. - Hvid magt.
Vil du også have noget af det her?
Lort!
- Hov. - Hvad i...
- Hvad fanden sker der? - Hvid magt.
Det ligner en M&M.
Store sorte nigerpikke og store sorte kugler.
- Hov! - Hvad i...
Stor, hvid, saftig, hvid fisse.
For fanden da!
- Hvem fanden er det? - Lad os komme væk.
- Kan du se noget? - Lad os komme væk.
- Okay, venner... - Skal vi dø?
Nej, skat, vi finder bare din far.
Men vi må gå nedenunder, okay?
- Jeg vil hjem. - Det ved jeg, Allie.
Hvor skal vi hen?
Vi må nedenunder og finde jeres far.
- Nedenunder? - Jeg vil ikke nedenunder.
Jo. Vi er nødt til det. Kom nu.
Hurtigt. Kom nu. Nu.
- Carl! - Kom nu.
Åh, gud.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg savnede dig.
- Du er stadig i live, Cronut. - Ja, ja.
Er alle okay?
- Jeg hjalp Lorena med at smadre dem. - Jeg er stolt af dig.
Men vi må ud i garagen og ind i bilen
og komme væk herfra.
- Jeg er klar. - Okay.
Cronut! Slap af.
Carl!
Der er folk over alt.
Kom nu.
Jeg vidste ikke, du var sort.
Jeg burde have vidst det, da du gav mig depositummet
i en Crown Royal-pose.
Lad os bare tale sammen.
Huset er for stort.
I opfører jer som Jackson 5 eller sådan noget.
- Har du nøglerne? - Ja, jeg har dem.
Fedt nok.
Hvis jeg dør, giver jeg dig alle mine penge.
Det står til dig i testamentet.
Du har sgu ingen penge.
Hvad fanden?
- Hvad var det? - Hvad...
Hvad? Hørte du noget?
Jeg tror, det er zacklierne.
Hvad er zacklier?
Din ånde lugter præcis som din røv.
- Carl! - Hold op med at puste på min hals.
Hold op!
Af sted.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Ind i bilen.
Ind, ind.
Lort!
- Tag sikkerhedssele på. - Af sted.
Kør, kør, kør!
Tag sikkerhedsselen på. Hvad...
Slap af.
Hov.
Lad nøglerne sidde i bilen og kom ud.
Få røven ud af min bil!
Glem det. De Udrenser som bare fanden derude.
Jeg har lige set en hund gå på bagben som et menneske!
Jeg kan ikke tro, at der er en narkoman fra Beverly Hills i bilen!
En narkoman? Kig på mig... Klæder jeg mig som en narkoman?
- Jeg er sgu beslaglægningsmand! - Beslaglægningsmand?
- Ja, jeg... - Du bliver ved med at lyve.
Ingen får en bil fra Big Little Jimmys bilforhandler uden at betale.
Væk med dig!
Dine øjne er fantastiske.
Hov! Hold op med at komplimentere mig.
Han har et sødt ansigt.
- Hov! - Okay, okay.
- Kig ikke på mig! - Jeg er blind.
Havde du betalt dine regninger,
var jeg her ikke på Udrensningsnatten.
Skrid så med dig.
Jeg skal nok betale mine regninger.
Nej, du kan ikke.
Alle betaler, når man har en pistol.
Alle betaler. Når jeg er sådan her, betaler alle.
Kan jeg give dig en pengebestilling?
På Udrensningsnatten?
Kom ud af bilen. Jeg har sagt det fire gange.
- Ud! - Okay, okay.
...og alt det lort.
Ud! Kom ud!
Okay. Ring til mig.
Du kunne have omlagt lånet, mand!
Hør nu, jeg er en god, engageret far.
- Det kan jeg se. - Og jeg har købt huset her,
fordi jeg ville give et bedre liv
- til min familie. - Det ved jeg.
Men jeg er sort,
og jeg lader end ikke bussemanden drive mig fra mine ting.
Okay?
Der er en Udrensning i gang, og...
Vi behøver ikke det her. Vi prøver at holde sammen.
Hvorfor kan du ikke komme med os?
Du ligner Vanessa Williams, mand.
Det ved jeg. Jeg sad i den her bil
og tænkte: "Hvorfor er jeg ikke indenfor?"
- "Hvorfor er jeg ikke det?" - Du er god nok.
Jeg begyndte at regne på det. Og så kom jeg på det.
Det er fordi, sataner som dig ikke betaler.
Derfor kan jeg ikke købe sådan et hus.
Jeg skal altid jage satanen,
og på Udrensningsnatten af alle nætter, smutter de bare?
Mig? Alle de hvide sataner, der arbejder der,
og så får den blandede nigger sagen?
Hvorfor? Fordi de troede, jeg måske slog dig ihjel.
Men i aften ville jeg gøre det.
Jeg har et par timer tilbage, og jeg skyder dig i fjæset!
De slog mine bedsteforældre ihjel.
- Gjorde de? - De fik dem til at slå hinanden ihjel.
De fik dem til at slå hinanden ihjel med plastikskeer!
- Ud. - Okay.
Gå langsomt ud.
- Du vil bøde med din røv. - Kan jeg komme ud her?
Nej, sgu. Det ved du godt.
Smarte niggere.
For fanden da!
De har mig herude på Udrensningsnatten.
Fortæller mig om dine familieproblemer.
Jeg har også familieproblemer!
Du er bare skide uforskammet.
Du vidste, at jeg ville ind i bilen.
Jeg skyder lille Dracula...
- Nej, lad være. - Nej!
Skal jeg skyde lille Dracula? Ikke mere dans?
Betal dine regninger. Så var jeg her ikke.
Prøv ikke på noget.
Jeg hader at gøre det.
Du kunne vist sagtens betale.
Det kunne du vist, hvis du havde troet på dig selv.
Jeg kan stadig se dig i bakspejlet.
Prøv ikke på noget.
Hvad var det for en lyd?
Pis, der er røg!
Der er røg, mand!
Der er røg.
Bum! Ja.
Ligesom Paris Hilton.
Drej, drej!
Endnu et dansetrin. Endnu et dansetrin. Endnu et dansetrin. Endnu et...
Drej. Gør jer klar.
Hue!
- Jeg slår dig ihjel først. - Tilbage!
Jeg sagde, jeg ville få fat i dig, Carl. Nogle sidste ord?
Ja, hvorfor ændrer din stemme sig?
Jeg arbejdede på noget andet.
Jim! Mary!
- Larry. - Hej, Larry.
- Hvad laver I her? - Glædelig Udrensning.
Ja, I har våben og veste og...
Og kuglerne...
Det klæder dig, Mary.
Ikke sovekammerøjnene. Så må jeg Udrense Jim.
Jeg driller bare. Er der lasersigte på?
Ja, Mary købte den online i et Udrensningsudsalg.
- Tak, skat. - Tak.
Boing!
Larry, her er sagen.
Du er den værste for mand, boligejerforeningen har haft.
Det var dig, der udfyldte den ansøgning og godkendte den, ikke?
- Hvad? - Jeg...
Jeg vidste ikke, de var sorte.
Hvordan kunne du ikke vide det?
Så du deres bil? Så du deres fælge?
Jeg ordnede papirerne og så bare "Black,"
så jeg troede, det var ligesom Jack Black.
Vi må tilbage til en grænse på to perioder.
- Larry, det er skuffende. - Absolut.
I er så følsomme.
Hør her, jeg snitter i Carl,
og så får I resten af familien.
- Det kan vi godt. - Ja?
Lad os Udrense.
Vi slår en sort familie ihjel, der hedder Black.
Dobbelt op.
Carl.
Kom nu, mand, kom nu.
- For fanden! - Du skød mig i ryggen!
Jeg får brug for vin og dig.
Jeg troede, vi var venner.
Mary. Mange tak, Mary.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hej, familien Black. - Hej.
Vi har én ting til til jer.
- Hvad? - Hvad?
Som...
Jeg er vel boligejerforeningens nye formand.
Lad os bare sige, at I intet har at gøre i kvarteret.
Undskyld mig?
Én gang fra ghettoen...
Hov!
...altid fra ghettoen.
Det er jer, der gav os gavekurven.
Ja. Dem giver vi til alle.
Jeg sagde, de ikke kan lide sorte her i kvarteret!
Og nu giver vi jer en udsættelsesadvarsel.
For fanden da!
De slår ihjel som bare fanden her!
Jorge.
Naboværnet redder dagen.
- Ikke igen. - Nej, det er Jorge. Det er Jorge.
Jeg sagde jo, at mine folk er i orden.
Gracias, Jorge. Gracias.
Jeg kunne ikke lade dem få al morskaben.
Åh, gud! Fandens!
Vent, den er 7.01.
- Udrensningen er forbi! - Ja.
Jeg er sgu ligeglad, hvad klokken er.
For mig er der kun én tid.
Bare...
Og det er tid til at slå familien Black ihjel.
Hør nu, mand. Nu må det være nok.
Vil du slå os ihjel? Lad mig bede med min familie.
Gør, hvad du vil. Og når du er dernede, så tag dig af mig.
Jeg venter.
Lad mig bede med min familie. Kom her, alle sammen.
Kære himmelske Fader...
Din satan!
Lort!
Bliv tilbage, bliv tilbage. Han er måske ikke død.
Han er død.
- Er han død? - Han er væk.
Du gjorde det!
Manner.
Min familie, jeg elsker jer.
Jeg ved, jeg har begået mange fejl i mit liv,
men hvis vi har lært én ting i dag,
så er det, at vi alle elsker hinanden, og at vi holder sammen, okay?
Og jeg er stolt af dig, Allie.
Men du skal undgå fyre som hr. Freezee.
Du er en rigtig kvinde, du må have noget bedre.
- Okay, far. - Junior?
Du kan blive alt, hvad du vil.
- Men bliv ikke som din far. - Tak, far.
Og jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker dig, skat. Tak. - Jeg er her.
- Cronut. - Hvad så?
Jeg vil have mine penge!
Jeg har dine penge. Jeg henter dem.
Har du intet positivt at sige?
Du viser alle andre kærlighed.
Det var fedt, at du sprang Sinbads bil i luften.
Jeg sagde det jo, det virker.
Du må stole mere på mig. Jeg fik ikke erstatningen,
men du har dine penge.
Ja, hent dem.
Jeg henter... Okay, jeg... Udrens mig ikke.
Ja, mand, jeg...
Far har begået mange fejl,
men der er én ting ved mig,
jeg elsker min familie.
- Det gør jeg også. - Vi elsker dig.
Vi må pakke vores lort og komme væk fra Beverly Hills.
- Jeg er med. - Kom så.
Familien Black!
Selfie. Vi klarede den.
Vi overlevede natten. Og jeg lærte nogle vigtige lektier.
Håndter altid sagerne på den rette måde.
For folk går sgu amok.
Læg dig aldrig ud med racistiske boligejere.
Og den vigtigste lektie er, at intet er vigtigere end familie.
Jeg er stadig i live, nigger.
EN MÅNED SENERE...
Her er det.
Vores nye hjem.
Det er vores egen hytte.
Det bliver fantastisk.
Der er den. Nye begyndelser.
- Den er så smuk. - Ja, ikke?
Vi kan riste skumfiduser ligesom de hvide.
- Det bliver sjovt. - Ja.
Jeg tager alle mine kællinger med.
Hold kæft!
Det bliver fantastisk.
Slap Carl Black fra Udrensningen?
Vi slog Udrensningen! Familien Black!
Jason Vorhees?
Jeg sladrer om Jason Vorhees.
Det lort kan jeg ikke lide. Det lort kan jeg ikke lide.
FORTSÆTTES...